新质生产力以技术创新为根本驱动力，将翻译产业推向数字化、智能化、精准化转型的新阶段。在日益频繁的中外跨文化沟通 与商业合作中，中国商业文化外译已成为促进中外“软联通、心联通”的重要桥梁。然而当前，我国商业文化外译在实践中仍面临诸多挑 战，难以满足新时代商业文化高质量出海的要求。本文基于生产力经济学、翻译学与跨文化传播学的相关理论，分析当前外译精准化的现 实困境，并结合人工智能、大数据等技术工具，构建新质生产力赋能下商业文化外译的精准化实现路径，为新时代中国商业文化外译的高 质量发展提供理论指导。